Définition

1. Locution verbale :
   • Être puni corporellement, recevoir des coups : "phải đòn" décrit le fait de subir une punition physique, généralement administrée avec un objet comme une canne, un fouet ou un bâton.
   • Être battu, être corrigé : Cette expression peut aussi signifier plus généralement recevoir une raclée ou une volée de coups.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đứa trẻ hư đã phải đòn. (L'enfant désobéissant a été puni corporellement.)
  • Nó nói dối và phải đòn của bố. (Il a menti et a reçu une correction de son père.)
  • Tên trộm bị bắt quả tang và phải đòn. (Le voleur, pris sur le fait, a été battu.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (moins courant) : Subir une conséquence négative ou un échec sévère.
  • Đội bóng đã phải đòn sau thất bại 5-0. (L'équipe de football a écopé d'une lourde défaite après avoir perdu 5-0.)

Variantes et mots apparentés

• Đòn (nom) : coup, punition corporelle, châtiment.
  • Ông ta dọa cho một đòn. (Il a menacé de donner une raclée.)
• Bị đòn (locution verbale) : synonyme direct de "phải đòn", signifiant être frappé, recevoir des coups.
  • Nó bị đòn vì tội ăn cắp. (Il a été battu pour avoir volé.)

Synonymes

• Être corrigé : recevoir une punition physique pour faute.
• Être battu : subir des coups.
• Prendre une raclée (familier) : être sévèrement battu.

Expressions idiomatiques

• Ăn đòn (littéralement "manger des coups") : synonyme familier de "phải đòn".
  • Mày mà láo nữa là sẽ ăn đòn đấy! (Si tu continues à être insolent, tu vas prendre une raclée !)
• Chịu đòn (littéralement "supporter les coups") : endurer une punition ou une attaque.
  • Hắn đã chịu đòn một cách kiên cường. (Il a enduré les coups avec courage.)

1. être puni corporellement